El Vocabulario de Reproducción Asistida es una aplicación terminográfica en línea y de acceso libre sobre los términos de salud reproductiva y fertilidad humana, adecuada al nivel cognitivo de estudiantes universitarios de ciencias de la salud y elaborada a partir de un corpus de textos científicos y académicos especializados.

Este vocabulario se centra en la reproducción asistida, una especialidad de enorme interés social, con gran repercusión económica y en continua evolución, cuyo desarrollo responde tanto a la demanda de soluciones para problemas de fertilidad como a los cambios en los modelos familiares y de género. La novedad de este recurso terminológico es que está destinado principalmente a estudiantes universitarios del campo de la Biomedicina; en su aprendizaje académico, la terminología desempeña una función cognitiva y comunicativa importante en la transmisión de contenido especializado y en la construcción de textos cohesionados.

Se trata de un recurso desarrollado a partir de los proyectos NEOTERMED y NEOTERMED4ALL y elaborado en cooperación entre lingüistas, mediadores y especialistas en fertilidad humana, con la colaboración de la Clínica IVF-Life. Dado que la alfabetización en salud y la promoción de la igualdad de género son objetivos fundamentales de ambos proyectos, se ha evaluado la relación con el género en la elaboración de las entradas.

Desarrollo en dos fases

2024 · Fase 1 — Proyecto Neotermed
Publicación de entradas terminológicas completas en español, con equivalentes en inglés. Las entradas incluyen definición, categoría gramatical, variación terminológica, combinatoria, relaciones conceptuales y ejemplos de uso extraídos del corpus.

2026 · Fase 2 — Proyecto Neotermed4All
Ampliación del vocabulario con entradas terminológicas completas en inglés y equivalentes en valenciano, incorporando una dimensión plurilingüe vinculada a la transferencia de conocimiento en la Comunidad Valenciana.