El Vocabulario de Reproducción Asistida se ha desarrollado considerando las necesidades de su audiencia principal: estudiantes universitarios. Cada decisión, desde la selección de términos hasta la información detallada en las entradas, se ha guiado por la relevancia para este grupo específico. Aunque está diseñado para estudiantes, es un recurso valioso también para traductores y mediadores lingüísticos.

En cuanto a la selección de los términos, se ha utilizado el criterio de frecuencia sobre el corpus recopilado, que incluye textos científicos y académicos (artículos científicos, trabajos de fin de máster, manuales, etc.). El punto de partida ha sido el Glosario de Fertilidad humana, complementado por la extracción terminológica semiautomática con la ayuda de la herramienta Sketch Engine.

Entradas

1. Las entradas están ordenadas alfabética o temáticamente y en cada entrada podemos encontrar la información siguiente: idioma (español o inglés), categoría gramatical, nivel de especialización (alto-medio-bajo), campo, fuente de la definición, definición, variantes, conceptos asociados, traducción al inglés, ejemplos y combinatoria.

2. Con respecto a los equivalentes, se incluyen las traducciones al inglés de cada uno de los términos entrada con la categoría gramatical, definición, nivel de especialización y observaciones, en caso de existir.

3. En cuanto a las variantes, se diferencian variantes formales (siglas y acortamientos) y variantes conceptuales o motivadas cognitivamente; esto es, aquellas que remiten a un mismo concepto, pero enfatizan distintos elementos del contenido conceptual (sinónimos) o sus contrarios. Sirva de muestra la entrada congelación con las variantes: sinónimos (crioconservación, criopreservación, preservación, vitrificación) y antónimo (descongelación).

4. Con respecto a los conceptos asociados, cada concepto se identifica en relación con otros, mediante relaciones como tipo de, presenta el síntoma, causado por, puede provocar, va acompañado de la enfermedad. Así, por ejemplo, aborto de repetición está asociado al concepto de aborto por ser un “tipo de”.

5. Finalmente, atendiendo al potencial destinatario y la finalidad del recurso, a los ejemplos de uso se ha añadido información sobre las palabras en su contexto o combinatoria. Por ejemplo, la combinatoria de acrosoma, puede ser con adjetivos, con verbos o con sustantivos.